♪ ♪
（呻吟聲、喘氣聲）
♪ ♪
（呻吟聲、喘氣聲）
（咕噥聲）
（呻吟聲）
♪ ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
唔好意思。我唔想咁樣同你講，但我係認真嘅。
我真係好想繼續做朋友。
（掛線聲）
喂？
唔好話我知嗰個係Alyson。
你阿媽冇教你唔好偷聽人講嘢咩？
我冇偷聽。
我只係喺度整緊三文治，你...
行咗入嚟咋。
（嘆氣）
行咗入嚟咋。
（嘆氣）
係，係Alyson。
發生咩事？
上個禮拜，你踢我出門口
就係為咗整啲咩高級鹹牛肉卷俾佢食。
第一，嗰個叫saltimbocca。
第二，Alyson同我只係...
行緊唔同嘅路，就係咁。
不過我真係好鍾意佢。
唔係，BB，你係鍾意佢整嘅嘢食。
不過我真係好鍾意佢。
唔係，BB，你係鍾意佢整嘅嘢食。
咁我係好鍾意食自家製曲奇餅㗎。
聽落好難受。你要唔要啲嘢？
嗯...
我而家血糖好低。
真係？
唔該。
好耐冇見，Joanne。
諗起由太平洋西北岸搬去維珍尼亞海灘
應該好難適應。
唔係。大西洋行動組夠我忙㗎喇，
呢個可以肯定。
NCIS新奧爾良可以點樣幫手減輕負擔？
兩日前，Brittany Simone中尉
喺倫敦畀人槍殺，
佢喺海軍研究辦公室做嘢。
睇嚟係專業殺手所為。
有冇線索？
現場冇證據，但有一個目擊者話
見到一個著黑衫嘅女人，
但俾唔到詳細描述。
即係我哋要對付嘅係女疑犯？
似乎係，而且當我哋追查
Simone中尉嘅行蹤時，
發現呢個女人喺佢死前一日
一直跟蹤佢。
跟蹤人同殺人
仲差好遠。
點解你覺得佢係兇手？
我哋用咗面部識別，發現
佢同國際刑警嘅幾個紅色通報吻合，
嚟自羅馬同希臘。
佢身份不明，
但因為涉及另外兩宗謀殺案
而被通緝問話：
一個銀行家同一個醫生。
佢都有跟蹤佢哋？
當地執法部門話係。
而家佢嚟咗新奧爾良？
係，我哋覺得佢喺度。
但我哋係佢降落之後先發現。
幾時？
五個鐘頭前。
所以你哋冇證據證明佢
殺過人。
係，但呢個女人去邊，
死亡就跟到邊。
佢用咩名買機票？
Julia Durand。唔好彩，
相關嘅社會安全號碼係三年前先出現。
好。
叫ICE將護照相片傳俾我哋。
如果佢喺度，我哋會搵到佢。
嗯。
我嘅團隊捉過啲
線索仲少嘅人。
CJ，我唔係叫你喺走廊等咩？
媽咪，嚟啦。
呢條友俾雷劈過。
你想唔想睇下雷擊造成嘅
Lichtenberg疤痕？
唔係，我想睇下佢啲頭髮有冇豎起。
你乜都睇唔到㗎。出去。
你有時真係太過份。
今日Holloway探員都係咁樣講我。
Holloway探員？邊個係Holloway探員？
你同佢講咩？
佢嚟我學校講NOPD嘅
青少年外展計劃。
我想幫校報寫篇關於佢哋嘅文章。
好主意。
係咪？
所以我說服佢帶我去跟車。
咩話？
即係可以坐喺警車入面跟警察出勤。
我知咩係跟車。
你做咩要去跟車？
我想等啲細路見到探員嘅工作有幾辛苦，
展示佢哋嘅承擔。
令佢哋更人性化，你明唔明？
如果唔係，冇青少年會關心
警察嘅外展計劃。
你去跟車仲太細個。
Holloway探員話佢會破例。
只要我得到你批准。
我會同Holloway探員傾。
但我唔會保證啲乜。
好嘢。
（掛線聲）
HANNAH：Pride話
飛機上坐喺疑犯隔籬嘅男人
冇提供到咩有用資料。
佢就咁坐喺度。冇電腦，冇手機。
唯一有趣嘅事係，
當空姐話幫佢放行李，
佢唔肯放手。
個袋有咩特別？
只係個啡色袋。佢成程機都放喺大脾。
係國際航班。
冇可能帶武器上機，
但佢真係好緊張啲嘢。
受害者方面查到咩？
冇明顯關聯。
Simone中尉負責一個項目，
追蹤軍艦聲納對地中海魚類嘅影響。
GREGORIO：銀行家叫Lena Davis。
喺羅馬一間頂級公司做。
醫生呢？
Jonas Antoni，希臘一位
著名神經科醫生。
每個死法唔同——插死、槍殺、毒死。
點解用唔同方法？
避免形成模式。
好似個爛笑話——一個水手、一個銀行家同
一個神經科醫生行入酒吧。
只係，
笑點係，冇一個行得返出嚟。
我嘅軟件認到佢嘅偽裝。
佢金髮行入去...
黑髮行出嚟。
知唔知佢之後去咗邊？
佢跳上的士。司機話喺
Windsor Court酒店放低佢。
好，Patton。
你同Sebastian繼續查受害者。
搵關聯。我同Tammy去
Windsor Court酒店。
途中會打俾Pride。
佢用Elaine Ellison個名登記入住。
Sebastian喺度查緊，但唔好抱太大期望。
門衛話佢大約十分鐘前行咗出去。
所以唔知佢去邊或者去幾耐。
唔知。Patton喺度查街頭監控，會搵到佢。
除非佢帶住個裝滿假髮同帽嘅袋走。
至少我哋可以搜佢間房。
好，我留喺下面，佢返嚟通知你。
好。
HANNAH：衫。
洗漱用品。哦。
我覺得佢金髮靚啲。
冇任何個人
或有幫助嘅嘢。
（電話響）
冇任何個人
或有幫助嘅嘢。
（電話響）
我都見唔到佢喺飛機上
好緊張嗰個袋。
Patton搵到佢去咗邊未？
未，但Sebastian查咗
佢登記用嘅名。
又係化名。
都係三年前整嘅。
我哋可以就咁拉佢
用假身份，
返去辦公室拆穿佢。
係。我哋唔知佢係邊個，
點解嚟，係咪兇手，
如果係，目標係邊個。
拉咗佢，
可能永遠都唔會知答案。
佢上緊嚟。
（電梯鈴聲）
(elevator bell dings)
（含糊不清）
噢！
噢，唔好意思，唔好意思。
唔使，唔使。
我只係想幫手咋。
你幫倒忙。
對唔住。
我自己搞得掂。
你冇事嘛？
我冇事。
下次睇路啦。
唔好意思。
你杯...飲品。
祝你有個好嘅，呃...
夜晚，日頭。
夜晚。（咕噥聲）
傳說中嘅啡色袋？
係，裝滿晒文件。
我睇唔到係咩，
但佢將啲嘢塞返入袋嗰陣，
我瞥到有武器。
似係Glock 380，不過唔敢肯定。
可能佢就係去咗嗰度。
佢帶唔到武器入境，
要喺呢度搵返支。
即係佢又行近一步
去做佢嚟呢度要做嘅嘢。
既然我哋完全唔知係咩，
就一定要睇實佢，唔好畀佢走甩。
（小號同長號演奏輕快爵士樂）
喂，你就係想喺呢度
開檔？
係，我睇到酒店門口
好清楚。
好，嚟啦。
喂，老友，你嗰個神秘女人今日去咗銀行，
攞走咗一個
登記喺Libby Dawson名下嘅保險箱啲嘢。
我估係三年前開嘅，
用嘅身份又係一條死路？
你似係做開呢啲嘢咁。
你知佢攞咗咩出嚟？
我係叻，但未至於咁叻。
我賭係我見到嗰支槍。
Hannah同Gregorio準備好未？
定向咪、望遠鏡、長鏡頭相機。
全部喺對面馬路set好晒，
可以清楚睇到個女人間房。
好。
酒店應該隨時會
分享佢哋嘅保安鏡頭畀你。
已經全部開咗。
佢哋仲send咗預訂紀錄過嚟。
有幾百個名要篩。
你知唔知，一個...
一個女人
三年前開咗個保險箱，
佢所有假身份證
都係三年前整嘅。
好，咁我哋有個時間線。
但同歐洲三個謀殺受害者
有咩關係？
我仲未知道。
可能成件事
係喺呢度開始。
都要喺呢度完結。
係。
都要喺呢度完結。
係。
可能啦。你知唔知？
我叫Sebastian睇下
可唔可以將受害者同新奧爾良連上關係。
喂，老友，我哋兩個
好耐冇一齊消磨時間喇。
係，又真係幾耐。
係。
敘下舊都幾好。
而且我仲準備咗嘢，寶貝。
我嘅...
咖啡因同油炸食物。
屌，我真係好鍾意
正嘅監視任務。
但睇下你聽朝
太陽出咗之後點樣。
我知。同Naomi講我好對唔住，好嘛？
話我下次練習會接佢。
唔該，Ryan。
而家都21世紀啦。
點解仲要用線？
Patton話唔可以因為無線連接唔好
搞到監視任務出事。
哦，係咩？
咁Patton應該發明個該死嘅線架。
因為工作要放Naomi飛機一定好難受。
Ryan同佢講阿媽出去拯救世界。
你都係。佢在意嘛？
（笑）有時啦。
有時佢會罰我入冷宮，
你明唔明？冇學校消息。
冇踩滑板嘅貓GIF。
（笑）
冇咗啲貓GIF真係好傷。
我哋開工喇。
時間啱啱好。
有動靜。
喂，你可唔可以
過嚟睇下呢份文件寫咩？
無論我整到幾清，
我都睇唔明。完全係亂碼。
係阿爾巴尼亞文。我有啲生疏，
但網上翻譯幫到手。
咁我企喺度睇人睇嘢算。
WADE：我個仔究竟點樣
說服你
跟車巡邏係個好主意，Holloway探長？
CJ對一個後生仔嚟講表現出極大熱情。
佢磨到你心軟。
呃...
CJ喺法庭辯論一定好叻。
佢好有說服力。
唔係，係一股清泉。
我哋一直想令後生仔
對我哋嘅外展計劃有興趣，
CJ嘅文章可能真係有幫助。
睇嚟，我就係驚呢樣。
（嘆氣）你睇，Holloway探長...
唔好，唔好，唔好。
（嘆氣）你睇，Holloway探長...
唔好，唔好，唔好。
Gene。求下你。
好。Gene。
你明顯好有經驗，
所以你知跟車巡邏可以有幾危險。
（笑）我唔係巡警，Wade醫生。
我只係喺罪案發生之後先到場。
我知探長做咩。
你睇，我同意。
帶未成年人士係有啲唔傳統，
但CJ令我印象深刻。
我只係帶佢參觀下。
我唔會接任何任務。
但就算跟車巡邏都可以有變數。
你係擔心
我會出意外？
（笑）機會率咁低。
低機會率
就係我喺殮房成日處理嘅嘢。
我知驗屍官做咩。
你睇，我個女去跟車巡邏嗰陣
我都好緊張。
問題係
我哋嘅仔女每日都俾危險包圍。
跟車巡邏只係幫佢哋做好準備。
知識就係力量。
如果你擔心，一齊嚟。
你似係一個喺現場
識得照顧自己嘅女人。
PATTON：所以，我當時喺意大利多洛米蒂山
一架爛車入面。
就係嗰陣我見到車頭燈。
我搞掂喇。
有冇發現？
如果個個都用自己名登記，
冇人同Simone中尉
或者其他兩個謀殺受害者有關係。
至少，我搵唔到關係。
嘩，咁多條件。
（嘆氣）覺得
呢單案我哋唔知嘅嘢仲多過知嘅。
我一路喺度查呢間酒店嘅員工紀錄，
都冇收穫。
不如我哋分開睇埋剩低嘅，老友。
好。
所以，總之，
車頭燈原來係一個農夫
趕住去幫一頭難產嘅牛。
嗯。
我搭咗順風車。
轉過頭，我就喺意大利一個牛奶農場
抱住一隻初生牛犢。
睇嚟，呢件事證明咗，
你永遠唔知人生會帶你去邊。
或者意大利嘅農夫都係。
（笑）
原來個磁石就係咁嚟。
（笑）
原來個磁石就係咁嚟。
等陣，唔係。
唔好，等-等...等陣。
成個故仔就係為咗呢個
一個小磁石？
哦，我仲有好多呢類故仔。
總之，你點呀？
（電腦鈴聲）
點樣？
佢冇離開過酒店房。
點樣？
佢冇離開過酒店房。
PATTON：都冇可疑人物出入。
（呼氣）嘩，我本來想話我錯過晒啲好玩嘢，
但而家我又唔係咁肯定。
喂，Patton 仲有大把故仔未講完。
冇錯。
你搵到啲有用嘅嘢未？
係呀，
你搵到啲有用嘅嘢未？
係呀，
我用咗個網上阿爾巴尼亞文翻譯程式
去睇我哋偷影到嗰啲文件。
PRIDE: 咁聽落有啲料到喎。
係 Simone 中尉份研究報告嘅副本。
佢發現阿爾巴尼亞海岸有異常大量嘅海鱸
離奇死亡。
點解我哋個殺手會對死海鱸有興趣？
我唔知。但我哋個死咗嘅醫生
喺被殺前一個月都去過同一個地方。
去做咩？
唔知。
咁個銀行家呢？
SEBASTIAN: 暫時未有嘢。
銀行送咗一大堆遮咗好多資料嘅文件過嚟，
Hannah 同 Tammy 會幫手睇。
PRIDE: 好。
嗯...
我哋冇乜時間剩㗎，Sebastian。
哦。好。
冇壓力。
HANNAH: 嘩，佢好緊張。
佢喺度等緊啲嘢。
所以，個銀行家幫公司、百萬富翁、億萬富翁
處理戶口。
呢班人入面任何一個都可能
有啲值得殺人嘅秘密。
同阿爾巴尼亞有冇關連？
有啲值得殺人嘅秘密。
同阿爾巴尼亞有冇關連？
暫時未有。
（電話鈴聲）
哦！
咩事？
嘩。
佢好靚女。
我知。
咁早傳訊息俾我嘅人
得 Sebastian 一個，
通常佢都係傳啲相俾我，
係我留喺洗碗盆嘅污糟碗碟。
我以為你拍緊拖。
冇，Alyson 同我分咗手。
哦。
你提出定佢提出？
我提出。
等等。咁個銀行家同
一間叫 Infinity Plastics 嘅公司有來往。
佢哋喺阿爾巴尼亞有間 PVC 工廠。
我傳俾 Sebastian，
睇吓佢點諗。
你想唔想傾吓同 Alyson 發生咗咩事？
冇嘢好傾。
佢想要啲我俾唔到佢嘅嘢，
所以仲諗嚟做咩，你明唔明？
我有一段時間冇拍拖，
但分手之後，
我鍾意放鬆吓，你明唔明？
諗清楚下一段關係想要啲咩。
我分手嘅時候，
我鍾意扮到冇發生過咁，
咁就可以即刻再落場玩。
（電話響）
佢嗰邊有來電。
PRIDE: Patton 跟緊。
女人: 我明白。
三個鐘頭後。
HANNAH: Patton，你知唔知三個鐘頭後
會發生咩事？
PATTON: 唔知。
三個鐘頭後會發生咩事？
PATTON: 唔知。
GREGORIO: 佢整爛張 SIM 卡。至少我哋知道
有啲嘢喺倒數緊。
佢整爛咗。
倒數緊啲咩？
頂。要佢
講多一分鐘電話就好。
喂，老友。
要唔要再飲杯咖啡？
睇嚟
通頂捱夜搞到你冇晒精神。
我希望可以話呢個星期先第一次。
我同睡眠呢排冇偈傾。
知唔知點解？
我諗係諗太多嘢。
得啦，Pride。
我成晚都想叫你講出嚟㗎，老友。
你講咩？關於咩？
關於嗰個著紅色西裝嘅男人。
自從你叫我唔好再查佢，
你個樣就越嚟越差。
我話咗你聽，只係一個夢。
冇夢會咁纏繞不休。
（嘆氣）
喂，佢報到？
得啦，老友。你唔會轉到我視線。
係五樓嘅 Myers 小姐。
佢可能又係投訴噪音。
唔好，返去講個夢。
Pride，得啦。我係撐你㗎，好冇？
（嘆氣）
上次我見到佢，唔係發夢。
係一個記憶。
關於咩嘅記憶？
我見到佢，
唔理佢係邊個，喺雨中。
成身血。被遺棄等死。
我唔知幾時或者邊度，
但我知發生咗啲好差嘅事。
你仲記得其他嘢嗎？
唔記得。
同埋老實講，
我唔係好肯定我想記得。
我... 就好似企喺
一道關咗嘅門前面，
而我嘅直覺大聲叫我唔好打開佢。
Pride，呢啲係恐懼嚟。
呢個唔係你嚟。
你係嗰種無論門後面有咩等緊，
都會一腳踢開道門嘅人。
係，但係為咗工作。
呢次唔同。
老友，走佬就係走佬，無論你避緊邊個。
如果你被一個記憶纏住，
你要面對佢，
如果唔係你會用成世去避開佢。
CJ: 呢啲掣係做咩㗎？
HOLLOWAY: 呢個係射燈。
呢個係廣播系統。
而呢個係行車記錄儀。
咁呢個掣呢？
啊。
呢個控制警號。
但我... 我估你已經知道咗。
可唔可以開着佢？
只有緊急情況先得。
周圍應該有啲緊急情況掛。
CJ。
調度員: 需要回覆一個 18-A 案件。
係叫我哋？
佢哋需要幫手？
唔係。
有人報咗一架棄置車輛。
我嘅代號
係 4320。
我需要啲嘢嘅時候會用。
佢哋需要我嘅時候都會用。
其他代碼係咩？
呃，23 係交通擠塞。
而 90D，
係擲骰賭博。
24 係醫療緊急情況。
好悶。
CJ。
唔好意思。你有冇試過飛車追逐，
Holloway 探長？
三十年冇試過。
Holloway 探長？
三十年冇試過。
同埋，喺你問之前，
都冇槍戰。
啊。
你成日做啲咩？
多數係文書同打電話。
有時成日喺法庭。
做警察係...
98% 沉悶，
嗯。
2% 恐怖。
嗯。
2% 恐怖。
係，但係嗰 2% 嘅後續
就夠我喺公司忙到死。
我諗像唔到你喺停屍間
會見到啲咩。
唉。最近有個案，
我哋諗唔明點解架飛機墜毀，直到我發現
個機師喉嚨
塞咗架無人機。
上個禮拜，我要拉一個鬼。
（笑）
你做咩要咁做？
哦，因為有個可憐嘅女人--
佢話個鬼爆門入咗佢屋企。
咁做都幾好。
HOLLOWAY: 唉，我可以點講？
我係個好人。
好，好人。
最近，我哋喺 Pontchartrain 湖
撈咗一具屍體。
放咗喺我雪櫃大約一個鐘，
就聽到裏面有敲擊聲。
when I heard a tapping from inside.
唔好同我講佢仲生勾勾？
有隻蟹搭咗順風車
唔好同我講佢仲生勾勾？
有隻蟹搭咗順風車
喺佢身體入面，想走返出嚟。
（Wade同Holloway笑）
你點處理隻蟹？
哦，我帶返佢
你點處理隻蟹？
哦，我帶返佢
返去湖邊。
再見啦，蟹仔。
（兩人講法文）
（笑）
GREGORIO：Sebastian俾你嗰批新嘢係咩嚟㗎？
係希臘醫生嘅社交媒體。
而我嘅希臘文仲差過我嘅阿爾巴尼亞文。
但睇嚟佢成日周圍去。
喺地中海周圍好多唔同診所做義工
醫治疾病。
好難相信呢個女人會殺人，
佢悶到死。
你覺得好多人悶㗎。
我意思係...
人都係好 predictable。
你係想搵個會令你驚喜嘅人？
我哋仲係講緊個殺手？
因為我絕對唔想佢俾我驚喜。
我係講緊Alyson。
你覺得佢喺入面講緊電話？
喂，Patton，
間房入面收到訊號？
而我唔係
對Alyson覺得悶。
我係 profiling 專家——我可以預測
一段關係點樣完結，
而我哋就嚟撞車。
點解？
冇。冇訊號入或出。
佢屋企人嚟緊鎮上，佢想介紹我俾佢哋。
即係佢想認真。
好，可能佢哋只係探訪，
佢覺得會好玩。
你有冇同佢傾過？
唔使。
我睇到啲跡象。
我哋會開始鬧交，
然後都會分手。點解要等？
哦，聽落你係專注
喺關係入面會出錯嘅嘢
而唔係會好嘅嘢。
點解我要
聽一個唔拍拖嘅女人嘅意見？
（笑）咁又係。
但係聽一個
想你開心嘅朋友嘅意見呢？
我而家唔係
搵緊認真嘅嘢。算啦。
你只係未遇到啱嘅人。
唔係，
好複雜，Hannah，好複雜。
就算我遇到
啱嘅人，就算我而家遇到
啱嘅人... 算啦。唔好再講。
你咩意思？
（嘆氣）哦。
好，Eagle開始行動。
我哋走。
快啲啦，Barbara Walters，走啦。
（讀希臘文）
Shushice河。
快啲，接電話，接電話。
（電腦響）
快啲講，Sebastian。
佢開始行動。
Pride，
係水銀中毒。
咩係？
SEBASTIAN：我哋個銀行家做過
咩係？
SEBASTIAN：我哋個銀行家做過
喺Infinity Plastics。
佢哋喺阿爾巴尼亞有間PVC廠
喺Shushice河邊。
我哋個醫生去咗
呢個阿爾巴尼亞山城醫人。
而Simone警長——佢發現咗條死緊嘅海鱸
就喺呢度海岸邊。
Infinity喺度倒緊啲嘢落河。
係，
水銀。佢哋用嚟造管道。
同新奧爾良有咩關係？
佢...佢揀咗返嚟呢度。
我諗係因為
Infinity Plastics以前有間
PVC廠喺市郊。
以前？
佢哋三年前關咗。
三年前。
啱啱係我哋神秘女人出現嘅時候。
佢俾人捉到跟蹤三個人
佢哋有指控Infinity Plastics嘅證據。
係，三個俾人殺咗嘅人。
但而家佢有佢哋嘅證據。
而佢仲未銷毀，所以...
點解唔銷毀？
因為我哋完全搞錯晒。
♪ ♪
你係邊個？
點解跟蹤我？
冷靜啲。
我係NCIS嘅...
你係Infinity Plastics嘅人，係咪？
唔係。
你係Infinity Plastics嘅人，係咪？
唔係。
聯邦探員！放低武器！
冇事㗎，Hannah！
Hannah，冇事㗎。
喂。
我哋唔係Infinity嘅人。
我哋係幫你嘅。
你而家放鬆啲，唔該。
PRIDE：我哋以為你係
殺手，但原來唔係。
我哋知道
你...你只係想阻止Infinity Plastics
再傷害更多人。
等我哋幫你。
我點知
你講真話？
我俾你睇我嘅證件，
如果冇問題。
好。
而家，我要你
支嘢指去第二度，好嗎？
我個仔。
Nicholas。
三年前死咗。
佢好鍾意戶外活動。
佢會喺流經我哋物業嘅河游水。
當醫生終於診斷到佢，
已經太遲。
我好難過。
失去一個仔
係...
冇嘢難得過呢樣。
Infinity Plastics間廠
一直倒水銀落地下水。
但當我可以證明嘅時候，
佢哋收買咗檢查員，關咗間廠。
所以你臥底就係為咗將佢哋繩之於法。
我老公...
我前夫
話我沉迷，但我知
一定要阻止佢哋。
我做過法律調查員，
我識點搵資料，所以搵朋友
幫我整假身份證。
三年係
好長嘅逃亡時間。
嗯，當然冇浪費時間——證詞、
醫療檔案、
研究論文。
呢個案好有力。
唔係。
我只係搞到三個勇敢嘅人死咗。
佢哋嘅死唔會白費。
但你要幫我哋搵
做呢件事嘅人。
我唔知係邊個。
做呢件事嘅人。
我唔知係邊個。
我只係...
我知道Infinity
追緊我。所以我返咗嚟。
咁你本來要去見邊個？
Helen Long。一個報紙編輯
之前幫過舉報人。
好，
之前幫過舉報人。
好，
打俾Helen，叫佢嚟我哋辦公室見。
我唔得。我哋約好咗
喺Audubon Park見面之後就唔聯絡。
所以先銷毀SIM卡。
Helen唔想
留低任何可以追蹤到
我哋嘅線索。
如果殺手跟咗你嚟新奧爾良，
佢可能知道呢個會面。
咁Helen都有危險。我要去公園
警告佢。
喂。等陣，等陣。
警告佢。
喂。等陣，等陣。
唔俾你咁做。
我會派NOPD去間屋，睇吓可唔可以先截住佢。
求吓你。我唔想再有人死喺我良心上面。
對唔住，但我哋對呢個殺手一無所知：
佢係邊度嚟、生咩樣。
（輕聲吸氣）唔係咁㗎。
你知一件事。
你知佢下一個目標係我。
GREGORIO：太冒險啦。
HANNAH：我哋唔可以俾Karla
自己做餌——一定有第二個方法。
咁我可以扮餌，
扮係Karla。
唔得唔得唔得。個殺手太叻。
佢會睇穿。
（嘆氣）
打俾Sebastian。
（嘆氣）
打俾Sebastian。
好冇？叫佢喺公園等你。
諗下襲擊可能從邊度嚟。
收到，老細。
你諗緊咩？
嗯……我哋知有人追佢，
但佢哋唔知我哋喺度。
我哋有戰術優勢。
希望夠用啦。
HOLLOWAY：所以點解我哋嘅警員
必須同社區
保持聯繫……
停車！
（呻吟聲）
（女人尖叫）
男人：俾個手袋我！
（警笛聲）
（尖叫）
（警笛聲）
（尖叫）
留喺車入面！
唔好郁！
冷靜啲，冷靜啲。
我係醫生。
你邊度受傷？
哎呀。
天啊。
你……你會冇事㗎。會好痛，
但你會生存到。
我可以幫手嗎？
你做咩落車？
我想幫手。
好，佢需要救護車。
記唔記得探員教你用調度？去啦！
（喊）
呢度係4320。代碼24。
要求救護車。
嗯，Valence街。墳場出面。
坐低。
（呻吟）
收到。救護人員途中。
最正嘅跟車體驗。
（遠處警笛聲）
出嚟啦。
♪ 我今朝起身 ♪
♪ 感覺好好 ♪
♪ 跟住音樂跳舞 ♪
♪ 正如我所料…… ♪
呢啲樹令狙擊手好難
開槍。
所以襲擊會喺地面發生。
可能係呢班人嘅任何一個。
好彩我哋有NOPD嘅便衣。
大約六個幫手搜查。
你近唔近？
係，我哋近。情況點？
係咁，有隊樂隊同好大群人。
佢好容易混入去。
有冇Helen Long嘅跡象？
GREGORIO：仲未見到佢。
記住，
你可能睇唔到我哋，
但我哋會喺附近。
唔會近到暴露殺手。
我哋要佢覺得一切
按計劃進行。
佢會攞個袋。
你確定你應付到？
佢已經殺咗人。
好人，想幫我嘅好人。
我要喺佢傷害更多人之前阻止佢。
我哋會喺你後面。
俾我睇下你嘅本事！
（電話響）
Khoury。
♪ 而家我哋一齊，繼續前進 ♪
Pride，Helen Long死咗。
NOPD啱啱喺佢屋企附近嘅坑渠發現佢。
所以殺手肯定喺度。
呢個係佢哋機會做低Karla
同拎證據。
♪ 當你喺新奧爾良開派對…… ♪
Pride，舞台南邊。
等陣。等陣……
♪ 我哋會帶去岸邊 ♪
♪ 我哋會搖滾Zydeco ♪
♪ 個個喺岸邊跳舞 ♪
♪ 嘩…… ♪
點解女人佔世界一半？
搞到呢件事超難。
佢可能係其中任何一個。
Pride，過緊嚟你度。
牛仔褸，紅色假髮。
♪ 俾我睇下你嘅本事…… ♪
趴低！趴低！趴低！
Karla，趴低！
♪ 我哋會搖滾Zydeco…… ♪
趴低！
（驚慌叫喊）
（樂隊停奏）
♪ ♪
佢衝咗上台。
好，跟住我，而家。跟住我。
（呻吟）
你冇事嗎？
冇事。
我欠你一次。
你會冇事㗎。
你啲人捉到殺手未？
佢唔會再傷害到人，全靠你。
咁證據呢？
我個隊而家正數碼化緊。
將所有嘢交俾聯邦檢察官。
Infinity Plastics
要冚檔。
（深呼吸）呢樣先係最重要。
俾我哋一陣。
你個仔——
佢會好以你為榮。
你嘅行為非常勇敢。
佢死之後……
……我好驚
我唔能夠繼續向前。
我只能夠將自己收埋，避開一切。
可以理解。
問題係，
你唔可以收埋一世。
我終於明白
克服恐懼嘅唯一方法
係最終面對佢，所以……
而家一切都完咗。
你可以將恐懼放低。
去啦，各位。
我知道要消化好多嘢。
我明呢啲事會發生。
我喺電視睇過之類。
但嗰啲係真嘅。
真到冇得再真。
我希望可以話你以後唔會再見到，
但事實係，我唔知。
我知嘅係
你應付到。
我以你為榮，CJ。
嗯，我唔可以淨係坐喺度乜都唔做。
嗰個女人需要幫手。
因為你，佢快好多得到幫助。
你做得好。
我估你而家會諗住
做執法人員。
其實，我唔想做警察。
我想做醫生。
係咩？
媽，你救咗嗰個女人條命。
哎呀。
（笑）
你走唔講再見？
哦，我諗你今日之後有好多文書要做。
哦，嗰啲可以等。
我，嗯，只係諗緊聽晚
你想唔想食餐飯。
傾下今日嘅事。
嗯……
如果你唔介意俾人見到
同一個好似我咁老嘅探員一齊。
嗯，我從未見過
一個老探員跑得咁快。
（Holloway笑）
一個老探員跑得咁快。
（Holloway笑）
咁係答應？
係，我好樂意。
（講法文）
照顧佢呀，仔。
好。
等陣。你唔使要佢電話號碼？
哦，如果佢有佢講嘅故事一半咁叻，
我肯定佢會搵到。
（Gregorio嘆氣）
有人返屋企途中好靜。
對唔住。
我喺度諗嘢。
HANNAH：諗咩？
我哋嘅對話。
睇嚟，我好對唔住，好嗎？我越界咗。
你同邊個約會唔關我事。
你知唔知點？
我真係好想認真咁拍拖。
遲啲啦。
我哋係咪...
係咪講緊Alyson？因為我真係好掛住佢。
係，我哋係講緊Alyson。我哋係講緊
所有嗰啲女仔，我諗。
只係，問題係如果我決定
有一日認真起上嚟，我會...
我會想其中一個見吓我阿媽。
你阿媽冇咁恐怖掛。
唔係呢個問題，Sebastian。
佢唔知我係同性戀。
你知道啦，我一直冇同佢出櫃。
我老豆過身，我哋成日鬧交，
同埋，嗯...
時機總係唔啱。
所以...
時機總係唔啱。
所以...
咁你嘅解決方法就係永遠唔會有
一段成功嘅關係？
我從來冇認真諗過呢個問題。
你係
保護緊自己。
你值得擁有幸福。
好唔好？就算唔係
你阿媽認可嘅形式。
係。係，你知道啦，
如果你咁啱鍾意咗一個
好鍾意整蛋糕嘅人...
（輕笑）
好鍾意整蛋糕嘅人...
（輕笑）
咁我覺得呢個人你嘅室友
一定會認可。
多謝。
（敲門聲）
入嚟。
Dwayne。哦。
真係好驚喜喎。
唔好意思咁樣走嚟打擾你，Tanaka醫生。
唔緊要，
唔好意思咁樣走嚟打擾你，Tanaka醫生。
唔緊要，
冇問題㗎。入嚟啦。
嗯，上次療程之後
我唔肯定會唔會再見到你。
我都唔肯定。
上次我哋傾偈，你話
如果我嘅睡眠問題持續落去，
有啲創新嘅方法
我哋可以探討吓。
我估你嘅噩夢仲未停。
唔止係噩夢。係回憶嚟㗎。
我試過無視佢哋，
死撐過去，但係冇用。
唉，唔好彩嘅係，無視問題
永遠都唔係長遠嘅解決方法。
通常只會令事情更差。
我一個朋友都係咁講。
我已經...
幾個星期冇試過一覺瞓天光。
我好攰。
我只係覺得係時候
唔再逃避，去面對
究竟係乜嘢纏住我。
好，如果幫到手，我好樂意幫你。
我就係等你講呢句。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org Go!